ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン(1770-1827)／フランツ・リスト編ピアノ版：
ＣＤ１：交響曲第１番、交響曲第２番
ＣＤ２：交響曲第３番「英雄」
ＣＤ３：交響曲第４番、交響曲第５番「運命」
ＣＤ４：交響曲第６番「田園」
ＣＤ５：交響曲第７番、交響曲第８番
ＣＤ６：交響曲第９番「合唱」
シプリアン・カツァリス（ピアノ） 録音：1981-1988年
TELDEC【ドイツ輸入盤】
1981年から1988年にかけて１枚ずつじっくり時間をかけて録音されたカツァリスのピアノによるベートーヴェンの交響曲全集をセット化したもの。どんな曲もピアノ独奏用に編曲してしまうフランツ・リスト(1811-1886)の作品の中で、ベートーヴェンの交響曲ほどユニークなものはないかも知れません。アレンジがユニークというよりも、むしろ原曲のオーケストラのイメージがあまりに強すぎて、ピアニステックに演奏されることに違和感を感じるのでしょう。しかし、当時流行していた音楽をいち早く聴衆へ聴かせるというサービス的な意味もあり、レコードもラジオもなく、オーケストラを聴く機会さえも滅多になかった時代には、こうしたピアノ・トランスクリプションは大いにもてはやされました。リストの編曲は、オーケストラのスコアを１台のピアノへ置き換えるために、非常に技巧的で音の洪水のような華やかさを備えていますが、同時に濃厚なロマンチシズムは失わず、原曲の良さを巧みに活かした立派なピアノ作品へと生まれ変わっており、ワーグナーの「イゾルデの愛の死」やヴェルディの「リゴレットによる演奏会用パラフレーズ」などは、現在も人気の高いレパートリーとなっています。
リスト編曲によ個性を盛り込んでいるため、ベートーヴェンの音楽を聴くというよりも、むしろリスト=カツァリスの共編を聴くような心地にさせられます。そのため、ベートーヴェンの交響曲ファンよりも、ピアノ・ファンやピアノという楽器に精通した方にこそ、その凄さと愉しさがより理解できるのかも知れません。
