ロベルト・シューマン(1810-1856)：
1-4. 弦楽四重奏曲第１番 イ短調 Op.41-1（Ｏ・ドレーゼルによる４手ピアノ版）
5-10. ペダル・ピアノのための練習曲集 Op.56（Ｔ・キルヒナーによる４手ピアノ版）
11-14. 弦楽四重奏曲第２番 ヘ長調 Op.41-2（Ｏ・ドレーゼルによる４手ピアノ版）
エッカーレ・ピアノ・デュオ
録音：2011年8月30-31日、2012年6月6-7日
NAXOS【香港輸入盤】
現代もそうですが、シューマン(1810-1856)の時代にも「演奏会のプログラム」を家庭て楽しむために、管弦楽曲や室内楽、オペラなどをピアノ独奏、もしくは連弾に編曲するという需要がかなり多かったのです。一連のリストの編曲作品はすでにお馴染みですが、シューマンの音楽も家庭やサロンで人気が高く、例えば「ピアノ五重奏曲」は妻のクララ・シューマンの手によって、弦楽四重奏曲は、若く才能ある作曲家オットー・ドレーゼル(1826-1890)が巧みにピアノ連弾版へと移し替えています。ピアノで演奏することで、原曲のくすんだ美しさに新たな輝きが付け加えられ、また違った面持ちの作品に変貌しているところがポイント。
珍しい作品である「ペダル・ピアノのための練習曲集（６つのカノン風小品）」を編曲したテオドール・キルヒナー(1823-1903)は、シューマンの他の作品(たとえば「リーダークライス」Op.39など)もピアノ独奏版に編曲したりと、その素晴らしいアレンジで知られている人です。シューマン・ファンやピアノ・デュオ・ファン注目のアルバム。
